1
00:00:02,536 --> 00:00:04,829
Sous-titres par wadera8@wp.pl

2
00:00:34,101 --> 00:00:35,429
03 Le Web.

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,455
Bon travail Rhinox...

4
00:00:52,119 --> 00:00:54,757
Eh bien, il faut encore un test sur le terrain.

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,639
Test?

6
00:00:57,825 --> 00:00:59,970
Je suis ton Bot, qu'est-ce que tu as ?

7
00:00:59,994 --> 00:01:02,272
Rhinox a concocté un nouveau lien de communication.

8
00:01:02,296 --> 00:01:05,642
Cela va résoudre notre long
problèmes de communication à distance.

9
00:01:05,666 --> 00:01:07,159
Si ça marche.

10
00:01:07,468 --> 00:01:09,209
Découvrons-le.

11
00:01:13,307 --> 00:01:15,131
Wow, Ultra-Gear.

12
00:01:18,479 --> 00:01:21,758
Cheteur
C'est un équipement précieux.

13
00:01:21,782 --> 00:01:23,427
Prenez-en soin.

14
00:01:23,451 --> 00:01:25,951
Je copie Big Bot. Que dois-je faire?

15
00:01:26,387 --> 00:01:28,565
L'appareil est activé par la voix.

16
00:01:28,589 --> 00:01:30,967
Parlez-en simplement et nous vous entendrons.

17
00:01:30,991 --> 00:01:32,241
Nous espérons.

18
00:01:36,063 --> 00:01:38,241
Éloignez-vous de la base au vecteur oméga

19
00:01:38,265 --> 00:01:40,844
et enregistrez-vous tous les 10 micro-quads.

20
00:01:40,868 --> 00:01:42,879
Nous verrons jusqu'où nous pouvons vous suivre.

21
00:01:42,903 --> 00:01:46,049
Si vous en rencontrez
Prédacons, revenez immédiatement.

22
00:01:46,073 --> 00:01:49,473
J'irai trop vite pour qu'ils me voient.

23
00:01:59,820 --> 00:02:01,479
Il s'en sortira bien.

24
00:02:13,901 --> 00:02:17,229
Megatron me récompensera pour avoir trouvé ça.

25
00:02:17,338 --> 00:02:21,678
Si jamais je peux le sortir de
ce foutu rocher... Bahhhhhh !

26
00:02:24,411 --> 00:02:26,483
Scorponoc TERRORISE.

27
00:02:37,791 --> 00:02:40,604
Cheetor à Optimus. Est-ce que tu me lis ?

28
00:02:40,628 --> 00:02:41,838
Oui.

29
00:02:41,862 --> 00:02:45,675
Et il est à plus de 5 micro quads
On dirait que ça marche.

30
00:02:45,699 --> 00:02:46,949
Jusqu'à présent...

31
00:02:47,635 --> 00:02:51,448
Je viens d'entendre une sorte d'explosion. je suis
je vais vérifier. Je te parle dans une minute.

32
00:02:51,472 --> 00:02:54,248
Explosion?
Attends, Cheetor, ne...

33
00:02:55,109 --> 00:02:57,099
Il bouge encore.

34
00:02:58,913 --> 00:03:00,323
Je vais après lui.

35
00:03:00,347 --> 00:03:04,091
S'il appelle, dis-lui
sortir de là, maintenant !

36
00:03:18,999 --> 00:03:21,179
Euh oh. C'est un problème.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,774
Cheetor - MAXIMISER.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,452
Cheetor à Optimus...

39
00:03:29,476 --> 00:03:31,388
Optimus est en route.

40
00:03:31,412 --> 00:03:33,723
Il a dit que tu devrais sortir de là.

41
00:03:33,747 --> 00:03:35,225
Non, je ne peux pas faire du bleu bébé.

42
00:03:35,249 --> 00:03:37,827
Scorponok est là et
il a trouvé un méga-canon.

43
00:03:37,851 --> 00:03:39,596
Il doit venir de leur vaisseau.

44
00:03:39,620 --> 00:03:44,754
Je dois l'arrêter avant qu'il
retour à leur base. Chetor dehors.

45
00:03:45,859 --> 00:03:49,272
Toujours opérationnel.
Megatron sera ravi.

46
00:03:51,465 --> 00:03:56,335
Et tu seras des scories, si tu ne le fais pas
reste là où tu es en griffe.

47
00:03:59,607 --> 00:04:04,477
Cliquer me fait trembler.
Et il y a une pleine charge dans cette beauté.

48
00:04:06,313 --> 00:04:09,296
Loin du gros boomer, branchez le moche.

49
00:04:13,087 --> 00:04:15,732
Cheetor à la base. J'ai le boulot en main.

50
00:04:15,756 --> 00:04:18,808
Dites à Optimus d'écouter mon signal.

51
00:04:19,493 --> 00:04:22,200
Cheetor à la base. Venez à Rhinox.

52
00:04:23,664 --> 00:04:26,716
Euh euh. Tu me fais encore trembler.

53
00:04:27,334 --> 00:04:29,558
Et je te ferai crier.

54
00:04:33,907 --> 00:04:36,087
Scorponok, TERRORISER -

55
00:04:40,547 --> 00:04:41,797
Oui !

56
00:04:42,449 --> 00:04:44,894
Tu ferais mieux de prendre cette arme tant que tu le peux

57
00:04:44,918 --> 00:04:48,318
et ramenez-le à la base. Optimus arrive.

58
00:04:51,859 --> 00:04:55,272
Ne me donnez pas d'ordres.
Je suis le commandant en second.

59
00:04:55,696 --> 00:04:59,309
Tu prendras le canon
je reviens et je m'occuperai d'Optimus...

60
00:04:59,333 --> 00:05:00,909
Vous m'entendez !

61
00:05:01,101 --> 00:05:03,532
Des tarentules ?
Des tarentules ?

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,218
Cheetor, Cheetor.

63
00:05:14,048 --> 00:05:16,126
Son signal est arrêté.

64
00:05:16,150 --> 00:05:20,093
Cela pourrait être une interférence d'Energon.
Mieux vaut utiliser le mode numérisation.

65
00:05:25,259 --> 00:05:27,759
Cible repérée, verrouillage...

66
00:05:29,129 --> 00:05:30,379
Cheetor!

67
00:05:43,977 --> 00:05:45,227
Cheetor!

68
00:05:47,047 --> 00:05:48,297
NON!

69
00:06:46,407 --> 00:06:49,459
Maintenant, c'est juste toi et moi, Mega-jerk...

70
00:07:04,158 --> 00:07:05,902
Ils n'apprennent jamais...

71
00:07:05,926 --> 00:07:08,771
Et quand apprendras-TU le chat minou ?

72
00:07:26,013 --> 00:07:28,168
Scorponoc, TERRORISER.

73
00:07:45,799 --> 00:07:47,049
Ahhhhhhh !

74
00:07:52,039 --> 00:07:54,029
Là.
Bon comme neuf.

75
00:07:54,908 --> 00:07:57,088
Ouais. Et deux fois plus fort.

76
00:08:01,849 --> 00:08:05,177
Salut Big Bot. Euh, que s'est-il passé là-bas ?

77
00:08:05,853 --> 00:08:09,098
Tu as pris un Predacon
missile directement dans le plastron.

78
00:08:09,122 --> 00:08:12,168
Je suppose que tu n'es pas aussi rapide
comme tu le pensais, hein gamin.

79
00:08:12,192 --> 00:08:14,899
Et tu as détruit mon lien com.

80
00:08:15,829 --> 00:08:18,536
Hé, au moins j'ai prouvé que ça fonctionnait.

81
00:08:18,732 --> 00:08:22,378
Rhinox a dit que vous aviez signalé
quelque chose à propos d'un méga-canon ?

82
00:08:22,402 --> 00:08:25,415
C'est exact. Ça a dû exploser
hors de leur navire dans l'accident.

83
00:08:25,439 --> 00:08:29,845
Scorponok l'a trouvé, alors j'ai chaté
et j'ai pris le dessus sur lui.

84
00:08:30,644 --> 00:08:34,190
Je dirais que tu étais
celui qui a été abandonné.

85
00:08:34,481 --> 00:08:37,827
Les tarentules étaient là aussi. Il s'est mis derrière moi.

86
00:08:37,851 --> 00:08:43,066
- Quand j'ai essayé de le faire sortir...
- Scorponok a profité de votre erreur.

87
00:08:43,090 --> 00:08:44,997
Ouais, je suppose.

88
00:08:46,193 --> 00:08:48,671
Rhinox a travaillé sur ce lien com pendant un mois

89
00:08:48,695 --> 00:08:51,741
et il n'a pas le
composants pour en construire un autre.

90
00:08:51,765 --> 00:08:53,977
Vous nous avez coûté un avantage...

91
00:08:54,001 --> 00:08:56,246
Je ne pouvais pas les laisser obtenir
éloignez-vous de ce canon.

92
00:08:56,270 --> 00:08:59,948
Oh, ouais, tu as pris soin
de ce très bon gamin.

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,682
Reculez RatFace !

94
00:09:06,013 --> 00:09:09,757
Ou j'en aurai un peu
de la vermine sur un bâton pour le déjeuner.

95
00:09:11,018 --> 00:09:12,962
Reculez, MAINTENANT !

96
00:09:12,986 --> 00:09:14,230
Désolé Optimus, je -

97
00:09:14,254 --> 00:09:15,965
Désolé, ce n'est pas suffisant.

98
00:09:15,989 --> 00:09:19,269
Nous sommes dans une guerre pour la survie
et vous traitez cela comme un jeu.

99
00:09:19,293 --> 00:09:23,373
Si tu avais obéi aux ordres,
tout cela aurait pu être évité.

100
00:09:23,397 --> 00:09:26,031
Je vais appeler Dinobot
depuis le périmètre.

101
00:09:26,032 --> 00:09:28,156
Nous aurons besoin de ses connaissances
de la base Prédacon

102
00:09:28,180 --> 00:09:29,979
faire quelque chose à propos de ce méga-canon.

103
00:09:30,003 --> 00:09:33,416
Je peux entrer dans leur
socle. Laisse-moi le faire, Optimus.

104
00:09:33,440 --> 00:09:35,512
Vous en avez fait assez.

105
00:09:38,245 --> 00:09:40,056
Je ferais mieux de trouver un plan.

106
00:09:40,080 --> 00:09:43,126
Si je connais Optimus, il voudra aller vite.

107
00:09:43,150 --> 00:09:46,547
Ouais, avec moi devant. Non merci partenaire.

108
00:09:46,853 --> 00:09:49,065
Le chat nous a mis dans l'huile chaude.

109
00:09:49,089 --> 00:09:51,796
Laissez-le danser jusqu'au QG de Predacon.

110
00:09:52,726 --> 00:09:54,938
Au moins, je n'ai pas peur de le faire.

111
00:09:54,962 --> 00:09:57,907
Tu sais, c'est pour ça que tu fais des erreurs, gamin.

112
00:09:57,931 --> 00:10:00,610
Vous n'avez pas le sentiment d'avoir peur.

113
00:10:00,634 --> 00:10:04,747
Oh ouais? je vais te montrer
ce que j'ai le sens de faire motorhead.

114
00:10:04,771 --> 00:10:06,595
Toi et Big Bot !

115
00:10:09,443 --> 00:10:11,019
Euh, euh, euh...

116
00:10:11,812 --> 00:10:13,062
Quoi...?

117
00:10:13,513 --> 00:10:15,258
Tu sais ce qu'il va faire.

118
00:10:15,282 --> 00:10:17,827
Oh, il est juste en train de broyer ses rouages.

119
00:10:17,851 --> 00:10:22,323
Même s'il n'est pas assez bête
désobéir à nouveau au grand Optimus.

120
00:10:22,589 --> 00:10:23,839
Euh hein.

121
00:10:25,959 --> 00:10:28,528
D'accord, d'accord, d'accord !
Je vais l'arrêter.

122
00:10:29,496 --> 00:10:31,140
Si je peux l'attraper !

123
00:10:31,164 --> 00:10:34,216
Sheesh, ah, les petits gars pourris...

124
00:10:54,121 --> 00:10:56,276
Il faut agir vite.

125
00:11:02,796 --> 00:11:06,739
Tout ce que j'ai à faire maintenant c'est
attends le bon moment...

126
00:11:17,511 --> 00:11:18,761
Déjeuner.

127
00:11:36,697 --> 00:11:37,947
Quoi... ?

128
00:11:48,108 --> 00:11:49,358
Accueillir.

129
00:11:51,445 --> 00:11:55,123
Ohhhh frère, tu as besoin
un robot de maintenance mal.

130
00:12:03,390 --> 00:12:05,570
Vous êtes dans une toile de stase.

131
00:12:05,726 --> 00:12:09,669
Il draine l'énergie
mais laisse la chair vivante.

132
00:12:11,131 --> 00:12:15,537
À son réglage actuel
cela ne prendra que quelques instants...

133
00:12:16,570 --> 00:12:21,572
Mais je trouve qu'un rythme plus lent fait
les fluides vitaux ont bien meilleur goût.

134
00:12:24,177 --> 00:12:27,229
Whoa, tu es une araignée heureuse dans l'espace.

135
00:12:30,016 --> 00:12:32,006
CHEETOR ! Maximiser!

136
00:12:33,653 --> 00:12:36,866
Je crains que le Web rende cela impossible.

137
00:12:36,890 --> 00:12:39,390
Chat tu es et chat tu restes.

138
00:12:39,926 --> 00:12:43,047
Et quand ton énergie est partie, je me régale.

139
00:13:05,285 --> 00:13:11,015
Assaut frontal, maintenant, avant Megatron
a une chance d'utiliser le canon contre nous.

140
00:13:11,424 --> 00:13:15,338
Impossible. Les modifications
serait trop vaste.

141
00:13:15,362 --> 00:13:18,641
Il est plus susceptible de mettre en place
comme une arme défensive.

142
00:13:18,665 --> 00:13:20,845
La question est où - ?

143
00:13:21,668 --> 00:13:24,547
Rhinox, c'est ton
spécialité, jetez un oeil.

144
00:13:24,571 --> 00:13:27,984
Et où est Rattrap,
J'aurai besoin de lui pour éclairer.

145
00:13:28,308 --> 00:13:30,877
Euh, je parle toujours à Cheetor.

146
00:13:32,379 --> 00:13:35,792
On gaspille trop
le temps de parler. Nous devons agir.

147
00:13:36,483 --> 00:13:38,961
Se précipiter tête baissée n'aidera pas...

148
00:13:38,985 --> 00:13:41,165
Non, non ! Détruisez-les !

149
00:13:59,439 --> 00:14:00,583
Oh mec, oh mec !

150
00:14:00,607 --> 00:14:05,675
Je dois avoir un bug dans mon programme
faire ça pour ce stupide félin.

151
00:14:13,820 --> 00:14:17,366
Je peux sentir sa puanteur
même dans cette boîte à boues.

152
00:14:20,694 --> 00:14:22,874
Il y a quelque chose de bizarre ici.

153
00:14:32,305 --> 00:14:34,407
Il n’y a plus longtemps.

154
00:14:37,110 --> 00:14:39,610
C'est un plan stupide, Webface.

155
00:14:39,679 --> 00:14:43,158
je n'en ai pas de réel
du sang. Juste du liquide mécanique.

156
00:14:43,350 --> 00:14:45,712
Oh, mes filtres s'ajusteront.

157
00:14:46,019 --> 00:14:49,665
C'est l'acte que j'apprécie le plus
que la nourriture.

158
00:14:49,689 --> 00:14:53,086
Tu sais, tu es un insecte malade, à huit yeux !

159
00:14:54,261 --> 00:14:55,511
Le rat !

160
00:14:56,496 --> 00:14:59,896
Vous l'avez. Et maintenant, que dirais-tu de laisser mon copain partir ?

161
00:15:00,967 --> 00:15:03,147
Tarentules ! TERRORISER!

162
00:15:05,005 --> 00:15:06,829
Rattrap Maximiser.

163
00:15:32,499 --> 00:15:35,827
Maintenant, il vous invitera à déjeuner, souffle Web.

164
00:15:43,610 --> 00:15:45,269
Balayage thermique -

165
00:16:49,242 --> 00:16:50,419
tsk, tsk, tsk.

166
00:16:50,443 --> 00:16:52,623
J'ai craqué pour la vieille hot-box.

167
00:17:12,665 --> 00:17:14,406
Attends, gamin -

168
00:17:14,901 --> 00:17:18,380
Impossible de répondre.
Signature énergétique incorrecte.

169
00:17:23,209 --> 00:17:26,622
Signature énergétique incorrecte.
Impossible de répondre.

170
00:17:27,480 --> 00:17:31,423
Signature énergétique incorrecte
Signature énergétique incorrecte.

171
00:17:39,092 --> 00:17:42,351
Je suppose que je devrai utiliser ma propre signature.

172
00:18:01,548 --> 00:18:04,393
Hé Ratface, quel est le bon mot ?

173
00:18:07,187 --> 00:18:09,094
Fini la vermine !

174
00:18:11,491 --> 00:18:14,129
Saluez l'Inferno !

175
00:18:32,679 --> 00:18:33,929
Nooon !

176
00:18:58,705 --> 00:19:00,529
Je déteste ce rat !

177
00:19:15,488 --> 00:19:18,540
Hé, leader intrépide, qu'est-ce qui se passe ?

178
00:19:20,126 --> 00:19:22,306
Où étiez-vous tous les deux ?

179
00:19:22,629 --> 00:19:24,784
Je fais juste du jogging.

180
00:19:24,998 --> 00:19:27,143
Tu sais, Cheetor avait besoin d'activité.

181
00:19:27,167 --> 00:19:29,311
Tu étais plutôt dur avec lui avant.

182
00:19:29,335 --> 00:19:32,180
Tout le monde fait des erreurs, tu sais.

183
00:19:37,777 --> 00:19:39,588
Peut-être que tu as raison.

184
00:19:39,612 --> 00:19:41,023
Je suis désolé Cheetor.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,659
Je n'aurais pas dû être aussi dur.

186
00:19:43,683 --> 00:19:45,961
Non, tu avais raison, Big Bot.

187
00:19:45,985 --> 00:19:47,478
J'ai foiré.

188
00:19:47,987 --> 00:19:49,465
Mais je ne le ferai plus.

189
00:19:49,489 --> 00:19:52,610
Désormais, ce chat est un joueur d’équipe.

190
00:19:55,361 --> 00:19:57,516
Je suis heureux de l'entendre.

191
00:20:03,336 --> 00:20:05,481
Hé, merci de ne pas lui avoir parlé de...

192
00:20:05,505 --> 00:20:06,882
Sauve-le, gamin.

193
00:20:06,906 --> 00:20:10,786
Si je parlais à Optimus de
votre petit rendez-vous de jeu avec les tarentules

194
00:20:10,810 --> 00:20:13,655
il me botterait aussi mes douces fesses roses.

195
00:20:14,280 --> 00:20:18,885
Et encore une chose - si vous
jamais fait un truc comme ça,

196
00:20:19,452 --> 00:20:22,642
Je réorganiserai personnellement vos places.

197
00:20:22,855 --> 00:20:26,467
Maintenant... éloigne-toi de mon chemin,
J'ai des déchets à grignoter.

198
00:20:32,599 --> 00:20:35,513
Et merci de m'avoir sauvé la vie. Copain.

